Agée de 15 ans,

la suédoise Greta Thunberg dit la vérité aux pouvoirs

sur le climat

 

Introduction de Bernard K. Martin :

Face aux énormes résistances de majorités politiques, gouvernementales, industrielles, financières et autres puissants sur notre Planète Terre, cette jeune fille exprime magnifiquement la réalité de l’évolution de notre monde en effondrement, exploité par une poignée de « responsables ».

Obsédés par le PIB !

Quid des propositions de l’ONU (PNUD – Programme des Nations Unies pour le Développement) ayant travaillé sur le BNB – Bonheur National Brut (1972) ? Quid des Transitions agro-écologiques ? Des extrêmes priorités : photosynthèse, couverts végétaux, arbres, humus, cycles carbone et eau ? Sécurité alimentaire ? D’une véritable prévention des exodes – migrations ? 

Et la mise en oeuvre accélérée des énergies renouvelables ? Sortir des fossiles, du nucléaire ?

 

#ClimateStrike #FridaysForFuture #Youth4Climate

 

TRADUCTION PAR GOOGLE TRANSLATE :

« Je m’appelle Greta Thunberg. J’ai 15 ans. Je viens de Suède.

Je parle au nom de Climate Justice Now.

Beaucoup de gens disent que la Suède n’est qu’un petit pays et peu importe ce que nous faisons.

Mais j’ai appris que vous n’êtes jamais trop petit pour faire une différence.

Et si quelques enfants peuvent faire les gros titres partout dans le monde simplement en n’allant pas à l’école, alors imaginez ce que nous pourrions tous faire ensemble si nous le voulions vraiment. Mais pour faire cela, nous devons parler clairement, même si cela peut être inconfortable.

Vous ne parlez de croissance économique éternelle verte que parce que vous avez trop peur d’être impopulaire. Vous ne parlez que d’avancer avec les mêmes mauvaises idées qui nous ont mis dans ce pétrin, même lorsque la seule chose sensée à faire est de tirer le frein à main.

Vous n’êtes pas assez mature pour le dire tel quel. Même ce fardeau que vous nous laissez, enfants. Mais je ne me soucie pas d’être populaire. Je me soucie de la justice climatique et de la planète vivante.

Notre civilisation est sacrifiée pour permettre à un très petit nombre de personnes de continuer à gagner énormément d’argent.

Notre biosphère est en train d’être sacrifiée pour que les riches de pays comme le mien puissent vivre dans le luxe. Ce sont les souffrances du plus grand nombre qui paient le luxe de quelques-uns.

En 2078, je vais fêter mes 75 ans. Si j’ai des enfants, ils passeront peut-être cette journée avec moi. Peut-être qu’ils vont me demander de vous. Peut-être demanderont-ils pourquoi vous n’avez rien fait alors qu’il était encore temps d’agir.

Vous dites que vous aimez vos enfants par-dessus tout et pourtant vous leur volez leur avenir devant leurs yeux.

Tant que vous ne commencerez pas à vous concentrer sur ce qui doit être fait plutôt que sur ce qui est politiquement possible, il n’y a plus d’espoir. Nous ne pouvons pas résoudre une crise sans la traiter comme une crise.

Nous devons garder les combustibles fossiles dans le sol et nous devons nous concentrer sur l’équité. Et s’il est si impossible de trouver des solutions dans le système, nous devrions peut-être changer le système lui-même.

Nous ne sommes pas venus ici pour prier les dirigeants mondiaux Vous nous avez ignorés dans le passé et vous nous ignorerez à nouveau.

Nous sommes à court d’excuses et de temps.

Nous sommes venus ici pour vous informer que le changement s’annonce, que cela vous plaise ou non. Le vrai pouvoir appartient au peuple.

Je vous remercie. »

——————————-

TEXTE ANGLAIS ORIGINAL :

15 year old activist Greta Thunberg speaks truth to power at the UN COP24 climate talks:

« My name is Greta Thunberg. I am 15 years old. I am from Sweden.

I speak on behalf of Climate Justice Now.

Many people say that Sweden is just a small country and it doesn’t matter what we do.

But I’ve learned you are never too small to make a difference.

And if a few children can get headlines all over the world just by not going to school, then imagine what we could all do together if we really wanted to. But to do that, we have to speak clearly, no matter how uncomfortable that may be.

You only speak of green eternal economic growth because you are too scared of being unpopular. You only talk about moving forward with the same bad ideas that got us into this mess, even when the only sensible thing to do is pull the emergency brake.

You are not mature enough to tell it like is. Even that burden you leave to us children. But I don’t care about being popular. I care about climate justice and the living planet.

Our civilization is being sacrificed for the opportunity of a very small number of people to continue making enormous amounts of money.

Our biosphere is being sacrificed so that rich people in countries like mine can live in luxury. It is the sufferings of the many which pay for the luxuries of the few.

The year 2078, I will celebrate my 75th birthday. If I have children maybe they will spend that day with me. Maybe they will ask me about you. Maybe they will ask why you didn’t do anything while there still was time to act.

You say you love your children above all else, and yet you are stealing their future in front of their very eyes.

Until you start focusing on what needs to be done rather than what is politically possible, there is no hope. We cannot solve a crisis without treating it as a crisis.

We need to keep the fossil fuels in the ground, and we need to focus on equity. And if solutions within the system are so impossible to find, maybe we should change the system itself.

We have not come here to beg world leaders to care. You have ignored us in the past and you will ignore us again.

We have run out of excuses and we are running out of time.

We have come here to let you know that change is coming, whether you like it or not. The real power belongs to the people.

Thank you. »